| № термина |
русский |
украинский |
английский |
немецкий |
итальянский |
определение |
| 1 |
пистолет |
пістолет |
pistol |
pistole |
pistola |
От чеш.Pist'ala - дудка
Пистолет - личное огнестрельное оружие для поражения противника на расстояниях до
50-70 м.
Для стрельбы из пистолета используются патроны с тупоконечной пулей, обладающей
большим останавливающим действием. Питание патронами осуществляется из магазина,
расположенного в рукоятке.
|
| 2 |
револьвер |
револьвер |
revolver |
revolver |
revolver |
|
| 3 |
винтовка |
гвинтівка |
rifle |
Gewehr |
fucile
mitraglitore |
|
| 4 |
карабин |
карабін |
carbine |
Flinte |
carbine |
|
| 5 |
ружье |
рушниця |
shot
gun |
Buchse |
fucile |
|
| 6 |
гусятница
ружье |
рушниця |
goose
gun (cal.10) |
|
|
|
| 7 |
оленебой
ружье |
рушниця |
deer
gun(americ) |
|
|
|
| 8 |
охота |
полювання |
hunt |
Jagd |
caccia |
|
| 9 |
стрелять(из…),
(в цель) |
|
|
|
sparare(col
…), tiro(a segno) |
|
| 10 |
стрельба |
стрілянина,
стрільба |
shooting |
|
tiro,
tiro fucilata |
|
| 11 |
пристрелка |
|
adjustment |
|
|
|
| 12 |
выстрел |
постріл |
shot |
Shuß |
calpo |
|
| 13 |
ствол |
ствол |
barrel |
Lauf |
canna |
|
| 14 |
патрон |
набій |
cartridge |
Patrone |
cartuccia |
|
| 15 |
штуцер двуствольный
|
штуцер |
|
Doppelstuzen
(до 1мировой войны)
|
|
|
16
|
бескурковый одноствольный штуцер
|
|
break-down rifle/
single barrel rifle
|
Kipplaufbuchse/
Pirchbuchse
|
|
|
| 17 |
курковый одноствольный штуцер |
|
cick-tip-up rifle
|
Hahnkipplaufbuchse |
|
|
18
|
штуцер с горизонтальными стволами
|
|
double rifle/double barrel rifle/double express rifle |
Doppelbuchse |
|
|
| 19 |
штуцер с вертикальными стволами |
|
over and under rifle
|
Bockbuchse/Bockdoppelbuchse |
|
|
20
|
мушка
|
|
front sight
|
|
|
|
| 21 |
целик |
|
rear sight
|
|
|
| 22
| затвор (кожух затвора)
|
| slide
|
|
|
| 23
| спусковой крючок
|
| trigger
|
|
|
|
24
| цель
| ціль
| aim, target
| ziel, zielscheibe
| bensaglio, mira, scopo
|
| 25
| траектория
|
| arch
| Bahn, Flugbahn
|
|
| 26
| калибр
| калібр
| caliber,gage
| Kaliber
| calibro
|
|
ГОСТ 28653-90 Оружие стрелковое. Термины и определения.
Настоящий стандарт
устанавливает термины и определения в области понятий стрелкового оружия.
Настоящий стандарт не
распространяется на сигнальное и строительное оружие.
Термины, установленные
настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и
литературы, входящих в сферу работ по стандартизации или использующих результаты
этих работ
1. Стандартизованные термины с
определениями приведены в табл. 1.
2. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
Применение терминов —
синонимов стандартизованного термина не допускается. Недопустимые к применению
термины-синонимы приведены в табл. 1 в качестве справочных и обозначены пометой
«Ндп».
2.1. Для отдельных стандартизованных терминов в
табл. 1 приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается:
применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
2.2. Приведенные определения можно, при
необходимости, изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения
используемых в них терминов, указывая
объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны
нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.
С 2 ГОСТ 28653—90
2.3. В случае, когда в
термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятий, определение
не приведено и в графе «Определение» поставлен прочерк.
3. Алфавитный указатель содержащихся в стандарте
терминов приведен в табл. 2.
4. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — курсивом
Таблица 1
|
Термин
|
Определение
|
|
1. Стрелковое оружие
ВИДЫ
СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ
|
Ствольное оружие калибром
менее 20 мм, предназначенное для метания пули, дроби или картечи.
|
|
2. Боевое стрелковое
оружие
|
Стрелковое оружие,
предназначенное для поражения живой
силы и(или) техники
|
|
3. Учебное стрелковое
оружие
|
Стрелковое оружие,
предназначенное для изучения его устройства
и обучения приемам обращения с ним, конструкция,
которого не позволяет вести стрельбу .
|
|
4. Охотничье
стрелковое оружие Охотничье оружие
|
-
|
|
5. Спортивное стрелковое
оружие
Спортивное оружие
|
-
|
|
6. Неавтоматическое стрелковое оружие
|
Стрелковое оружие, в котором
все операции перезаряжания выполняются за счет мускульной энергии
стрелка
|
|
7. Автоматическое стрелковое оружие
|
Стрелковое оружие с полной автоматизацией перезаряжания
|
|
8. Самозарядное стрелковое оружие
|
Автоматическое стрелковое
оружие, спусковой механизм которого
позволяет вести только одиночную стрельбу
|
|
9. Огнестрельное стрелковое оружие
|
Стрелковое оружие, в
котором для ме-тан.ия
поражающего элемента
используется энергия разов, образующихся при горении мет.атрлыного заряда в стволе
|
|
10. Газовое стрелковое
оружие
|
Стрелковое оружие, в
котором для метания
поражающего элемента
используется энергия сжатого, сжиженного «ли отвер-ждемного газа
|
|
11. Пневматическое стрелковое оружие
|
Газовое стрелковое оружие,
в котором для метания
поражающего элемента нсиоль. зуется энергия сжатого воздуха
|
|
12. Индивидуальное
стрелковое оружие
|
Стрелковое оружие,
обслуживаемое при стрельбе
одним стрелком
|
|
13. Групповое
стрелковое оружие
|
Стрелковое оружие,
обслуживаемое при
стрельбе группой стрелков — расчетом или
экипажем
|
|
